الثلاثاء، 31 ديسمبر، 2013

اسرار مكتب الترجمة 2

رقم 2- مقارنة الترجمات المتكافئة بعضها البعض 

تُعرف خاصية "الترجمة والتدقيق وتصحيح الأخطاء" باعتبارها أفضل ممارسات الترجمة. مع الأسف، لا يتبع كل مقدمي خدمات الترجمة أفضل الممارسات؛ حيث تقدم لك العديد من شركات الترجمة خدمات الترجمة "ترجمة فحسب" دون تدقيق أو تصحيح للأخطاء. وعادةً ما يستغرق التدقيق وتصحيح الأخطاء الوقت نفسه الذي تستغرقه الترجمة أو حتى أكثر منها. هذا هو السبب في أن بعض الشركات ستضيف خيار التدقيق بناءً على طلبك ولكنها ستحتسبه باعتباره رسم إضافي مقابل ذلك. لذا، من المهم أن تسأل ماذا تتضمن عروضهم قبل مقارنة أسعار الترجمة خاصتهم. مقارنة الترجمات المتكافئة فحسب بعضها ببعض هي التي تكون ذات مغزى، أليس كذلك؟
تجيب أيضاً الفقرة عاليه جزئياً على سؤالك فيما يتعلق بسبب كثرة اختلاف أسعار الترجمة، حيث يعزو ذلك إلى أن أسعار الترجمة في كثير من الأحيان تُحدد مقابل مستويات خدمة مختلفة تماماً على الرغم من أن جميعها تُسمى "خدمة الترجمة". وبالتزامن مع ذكر أسعار الترجمة، نود أن نقدم لكم بعض الطرق السهلة لغربلة شركات الترجمة المتواضعة.

الاثنين، 30 ديسمبر، 2013

اسرار مكتب الترجمة 1


قد تكون تبحث عن شركة ترجمة من أجل أول مشروع ترجمة لك، قد تكون غير راضٍ عن شركة الترجمة الحالية الخاصة بك وتريد تغييرها. لأي من السببين، أنت بحثت عن شركات الترجمة وحصلت على أكثر من 15.000.000 نتيجة ...
نحن محظوظون لأنك اخترت هذه الصفحة من بين الملايين من صفحات الويب، فنحن نقدر النقرة التي نقرتها ووجهتك إلى موقعنا. في المقابل، نريد أن نجعلك عميل راضِ عن الترجمة من خلال الكشف عن الصعوبات التي تواجهها خدمات الترجمة، وتبادل النصائح حول كيفية حفظها والحصول في الوقت ذاته على ترجمة أفضل وأسرع. 


رقم 1- قل ترجمة وتدقيق وتصحيح لأخطاء
.... ومن ثم يمكنك أن تتوقع أسعار وخدمات أفضل من شركات الترجمة، إنها بسيطة على نحو مدهش. يعني مصطلح "الترجمة والتدقيق وتصحيح الأخطاء" هنا الترجمة والتدقيق وتصحيح الأخطاء، فهي لغة اصطلاحية يستخدمها مهنيو الترجمة. عندما تقول ترجمة وتدقيق وتصحيح الأخطاء، فهم يعرفون أنك عميل من ذوي الخبرة يفهم كيفية صياغة التراجم التي تتميز بالجودة وهم يقدرونك بالفعل ويريدون أن يقدموا لك أفضل الأسعار والخدمات!
إذا أردت أن تكون من ذوي الخبرة كما يبدو، عليك أن تعرف أكثر قليلاً لماذا تمثل خاصية الترجمة والتدقيق وتصحيح الأخطاء عاملاً مهماً لجودة الترجمة: الترجمة مهمة معقدة للغاية لأن اللغة تعد واحدة من أكثر الأشياء تعقيداً في الكون. لا يستطيع أي مترجم تقديم ترجمة جيدة ومرضية من أول جولة من العمل، وللوصول إلى مستوى عالٍ من الجودة، يتعين على المترجمين بذل جهود كبيرة للتخلص من الأخطاء وتحسين دقة وسلاسة الترجمة من خلال التدقيق وتصحيح الأخطاء. هذا هو المترجم الحقيقي على كافة المستويات حتى هؤلاء ذوي المهارات العالية.

الأحد، 29 ديسمبر، 2013

تاريخ ترجمه النصوص عند العرب


عرف العرب الترجمة منذ أقدم عصورهم، ولقد أشار الدكتور عبد السلام كفافي في كتابه "في الأدب المقارن" إلى أن العرب كانوا "يرتحلون للتجارة صيفاً وشتاءً ويتأثرون بجيرانهم في مختلف نواحي الحياة، لقد عرفوا بلاد الفرس، وانتقلت إليهم ألوان من ثقافتهم... وانتقلت بعض الألفاظ الفارسية إلى اللغة العربية، وظهرت في شعر كبار الشعراء، وكان الأعشى من أشهر من استخدموا في شعرهم كلمات فارسية. كذلك عرف البعض جيرانهم البيزنطيين

إذن احتك العرب منذ جاهليتهم بالشعوب الثلاثة المحيطة بهم، وهي الروم في الشمال والفرس في الشرق والأحباش في الجنوب، ومن الصعب قيام مثل هذه الصلات الأدبية والاقتصادية دون وجود ترجمة، وإن كانت في مراحلها البدائية.‏

وفي زمن الدولة الأموية، تمت ترجمة الدواوين، واهتم بحركة الترجمة الأمير خالد بن يزيد بن معاوية بن أبي سفيان

الترجمة في العصر العباسي كانت بعد الفتوحات العربيّة، واتساع رقعة الدولة العربيّة نحو الشرق والغرب، واتصال العرب المباشر بغيرهم من الشعوب المجاورة وفي مقدمتهم الفرس واليونان ولا سيما في العصر العباسي، ازدادت الحاجة إلى الترجمة، فقام العرب بترجمة علوم اليونان، وبعض الأعمال الأدبية الفارسية، فترجموا عن اليونانية علوم الطب والفلك والرياضيات والموسيقى والفلسفة والنقد.‏

وبلغت حركة الترجمة مرحلة متطورة في عصر الخليفة هارون الرشيد وابنه المأمون، الذي يروى أنّه كان يمنح بعض المترجمين مثل حنين بن اسحق ما يساوي وزن كتبه إلى العربية ذهباً، ومن المعروف أنّ المأمون أسس دار الحكمة في بغداد بهدف تنشيط عمل الترجمة، ومن المعروف أن حنين بن اسحق ترجم وألف الكثير من الكتب وفي علوم متعددة، وتابع ابنه اسحق بن حنين بن اسحق هذا العمل.‏

ففي القرن التاسع الميلادي، قام العرب بترجمة معظم مؤلفات ارسطو، وهناك مؤلفات كثيرة ترجمت عن اليونانية إلى العربيّة، وضاع أصلها اليوناني فيما بعد، فأعيدت إلى اللغة اليونانية عن طريق اللغة العربية أي أنها فيما لو لم تترجم إلى اللغة العربيّة لضاعت نهائياً.‏

وكان المترجمون من أمثال حنين بن اسحق وثابت بن قرة يتقنون اللغة العربية والسريانية وكذلك‏ العلوم التي يترجمونها. وكان حنين بن اسحق قد عاش فترة في اليونان بهدف دراسة اللغة اليونانية، وكان يترجم الجملة بجملة تطابقها في اللغة العربية، ولا يترجم كل مفردة على حدة، كما ترجم يوحنا بن البطريق وابن الحمصي وغيرهما. وكذلك فإن الطريقة التي اتبعها حنين بن اسحق هي الأفضل. من بين الكتب التي ترجمها حنين بن إسحق كتاب "الأخلاق" لأرسطو، وكتاب "الطبيعة" للمؤلف نفسه. وكان العرب في العصر العباسيّ يهتمون بدقة الترجمة ولهذا ظهرت عدة ترجمات لنص واحد، فعلى سبيل المثال ترجم أبو بشر متى بن يونس كتاب "الشعر" لأرسطو (384-322) ثم ترجمه مرة ثانية يحيى بن عدي. فتكرار الترجمة يدل على الحرص على دقتها.‏

ترجمة كتاب "كليلة ودمنة": ترجمه ابن المقفع حوالي 750م، ألف كتاب "كليلة ودمنة" باللغة السنسكريتية الفيلسوف الهندي بيدبا وقدمّه هدية لملك الهند دبشليم الذي حكم الهند بعد مرور فترة من فتح الاسكندر المكدوني لها، وكان ظالماً ومستبداً، فألف الحكيم بيدبا الكتاب من أجل إقناعه بالابتعاد عن الظلم والاستبداد، وبهدف إسداء النصيحة الأخلاقية. والكتاب مجموعة من الأمثال على ألسنة الحيوانات.‏

وقام الطبيب الفارسي برزوية بنقل الكتاب من بلاد الهند وساهم بترجمته من السنسكريتية إلى الفارسية في عهد كسرى أنو شروان ووزيره بزرجمهر، الذي له دور كبير في تأليف وترجمة الكتاب.‏

وقام عبد الله بن المقفع وهو فارسي الأصل في عهد الخليفة أبي جعفر المنصور بترجمته من الفارسية إلى العربية وأضاف إليه بعض الأشياء، وكان هدف عبد الله بن المقفع من ترجمة "كليلة ودمنة" تقديم النصيحة للمنصور للكف عن ظلم العباد، فأراد ابن المقفع من كتابه الإصلاح الاجتماعي، والتوجيه السياسي، والنصح الأخلاقي. ولكنه نفسه لم ينج من الظلم فقتله الخليفة.‏

ولقد حدث أن أعيدت ترجمة كتاب "كليلة ودمنة" إلى اللغة الفارسية عن النص العربيّ، لضياع الترجمة الفارسية وهو الأمر نفسه الذي حدث لبعض النصوص الإغريقية وكانت لغة عبد الله ابن المقفع جميلة بعيدة عن الابتذال وتمت الترجمة، كما هو معروف عن لغة وسيطة، لأن الكتاب بالأصل كتب باللغة الهندية القديمة، وليس باللغة الفارسية.‏

وجرت على الكتاب بعض التعديلات قام بها الطبيب الفارسي برزوية أثناء الترجمة إلى الفارسية وكذلك أضاف الوزير الفارسي بزرجمهر بعض الأشياء إلى الكتاب مثل ما يخص بعثة برزوية إلى بلاد الهند، وأثناء الترجمة من الفارسية إلى العربية أضاف عبد الله بن المقفع بعض الأشياء، ولقد أشار إلى هذه الأمور فاروق سعد في مقدمته لكتاب كليلة ودمنة.

وبالوقت ذاته بدأت الترجمة في العصر العباسي من اللغة العربية إلى اللغات الأجنبية، ولقد أشار المستشرقون إلى دور العرب في الحضارة الأوروبية، في هذه الفترة. كما أشار بعض الأدباء الغربيين إلى فضل علوم العرب على الغرب نذكر من هؤلاء الأديب الألماني غوته (1749-1832).‏


السبت، 28 ديسمبر، 2013

من أسرار تعلم الإنجليزية 7

راجع ! راجع ! راجع!

إذا راجعت ستطور من تعليمك 100 %
ما معنى المراجعة ؟
تعني أن تنظر مرة أخرى ، يجب أن تكون منظم بشأن هذا .
فإذا تعلمت شيء يجب أن تدونه بعد ذلك يجب أن تنظر إليه ثلاث مرات :
* بعد يوم واحد .
* بعد أسبوع .
* بعد شهر .
وبعد كل مراجعة اختبر نفسك ...
تعلم ، مراجعة ، اختبار
مراجعة ، اختبار
مراجعة ، اختبار

الأربعاء، 25 ديسمبر، 2013

من اسرار تعلم الإنجليزية 6

ثلاثون دقيقة باليوم الواحد خير من ثلاث ساعات ونصف الساعة بالأسبوع .
في الحقيقة فإن دراسة اللغة الإنجليزية نصف ساعة في اليوم الواحد خير من ثلاث ساعات ونصف بالأسبوع ، فالدراسة المنتظمة واليومية أفضل بكثير من الدراسة من وقت لآخر وتكون بالإضافة لهذا أسهل .فإنه لمن السهل إيجاد نصف ساعة باليوم للدراسة وتكون ثابتة بحيث
لو خصصنا لها أن تكون بالعصر تكون بنفس الوقت من كل يوم
فالانتظام بالدراسة هو المهم .

الثلاثاء، 24 ديسمبر، 2013

من أسرار تعلم الإنجليزية 5

طور مخزونك في الكلمات وذلك بخمس كلمات في اليوم الواحد 
زيادة معلوماتك في الكلمات شيء سهل ...... كيف تابعوا معي 
كم يوما في السنة ؟ عادة 365 يوم ، فلو تعلمت في كل يوم خمس 
كلمات جديدة بيصير الناتج النهائي في السنة حوالي 1825 كلمة 
يعني كم كبير من المعلومات هذا غير الكلمات التي من الممكن 
تعلمها بطرق أخرى بواسطة القراءة أو المحادثة أو الإستماع أو غيره.
اشتر دفتر ملاحظات وسجلي فيه خمس كلمات جديدة في كل يوم 
وتعلمها وقريبا بيكون مستوى الكلمات عندك ممتاز .

Aqtranslation

مكتب ترجمة في الكويت

الاثنين، 23 ديسمبر، 2013

من أسرار تعلم الإنجليزية 4

لا تستمع . 
في السر الثالث قلنا استمع بس الحين نقول لا تستمع ؟ 
(( 
أقول لا تعصبون اسمعوني أول ))ما المقصود بهذا ؟ في البداية هل تعرفون الفرق بين الفعل ( to listen ) والفعل ( to hear ) ؟
To listen : 
يعتبر صيغة المعلوم معناه بالعربي ( يستمع )
To hear : 
يعتبر صيغة المجهول معناه بالعربي ( يسمع ) أحيانا يكون الاستماع صعب جدا ويحتاج لجهد ، وفي بعض الأوقات يكون من الأفضل أن نسمع فقط . كيف يعني ؟ نترك الراديو يعمل أو نشغل أي شريط باللغة الإنجليزية بس طبعا مايكون أغاني ولكن لا نستمع فقط نسمع في هذه الحالة نجد أن اللاوعي يستمع بدلا منا وسنظل نتعلم ، إذا استمعنا وحاولنا أن نفهم يمكن مانلقط إلا كلمة وحده بس ويخيب أملنا . لاتخافون بس اسمعوا ، صدقوني بنستمر نتعلم بهذه الطريقة الشيء المهم إننا نترك الراديو يعمل أو الشريط أو التلفزيون و نسمع للمحادثات باللغة الإنجليزية وأنت لا تسوي شي المخ هو اللي راح يشتغل ويسمع واللاوعي عندنا هو اللي بيسمع ويتعلم
 . 

Aqtranslation

مكتب ترجمة في الكويت


الأحد، 22 ديسمبر، 2013

من أسرار تعلم الإنجليزية 3

 استمع ! استمع ! استمع !
البعض يقول أحيانا : أنا لا أستمع إلى أخبار BBC
على الراديو لأنهم يتحدثون بسرعة ولا أستطيع فهم ما يقولون .
عندما تجدهم يتحدثون بسرعة ولا تفهم لكلامهم
هذا بالضبط يوضح حاجتك للاستماع إليهم.
كيف تتطور و أنت لا تستمع ولا تتدرب ؟
عندما كنت طفل رضيع هل كنت تفهم لغتك الأم ؟ عندما كان عمرك
ثلاثة أسابيع أو شهران أو حتى سنة واحدة هل كنت تفهم كل شيء ؟
بالطبع لا ، لكن لكي تتعلم فهم اللغة يجب أن تستمع إليها .
فكر بهذا ، أنت تعلمت اللغة العربية وذلك بالاستماع إليها 24 ساعة في
اليوم وسبعة أيام بالأسبوع بعد هذا كله تعلمت كيف تتحدث ثم
تعلمت كيف تقرأ وأخيرا كيف تكتب .

Aqtranslation

مكتب ترجمة في الكويت

السبت، 21 ديسمبر، 2013

من أسرار تعلم الإنجليزية 2

التشديد في الجملة . 
التشديد على بعض الكلمات في الجملة الواحدة هو المفتاح الذهبي الثاني لفهم اللغة الإنجليزية والتحدث بها . 
كيف يكون التشديد في الجملة ؟
المقصود فيه إن بعض الكلمات في الجملة الواحدة 
نقرأها بصوت أعلى من الكلمات الأخرى .
مثال الجملة التالية :
We want to go 
هل نقرأ كل كلمة في هذه الجملة بنفس القوة أي بنفس مستوى الصوت ؟
لا ، إنما نقرأ الكلمات المهمة بصوت أعلى من الكلمات الأخرى . 
بالنسبة للمثال الكلمات المهمة فيه نعرفها حسب معنى الجملة وهي : want / go
في هذه الجمل الكلمات المهمة والتي ستقرأ بصوت أعلى ستكون بالكبيتل لتر : 
We WANT to GO
We WANT to GO to WORK 
We DON' T WANT to GO to WORK
We DON' T WANT to GO to WORK at NIGHT
من الصعب أننا نشرح كل شيء عن التشديد في الجمل هنا .
لكن من المهم معرفتها لتحسين النطق باللغة الإنجليزية .

aqtranslation

مكتب ترجمة في الكويت

الأربعاء، 18 ديسمبر، 2013

من أسرار تعلم الإنجليزية

السر الأول :  Learn about  ... أي تعلم نبرة الكلمات .

نبرة الكلمات والمقصود بها التشديد على بعض الحروف في الكلمة الواحده ، وتعتبر المفتاح الذهبي للتحدث بالإنجليزي وفهم هذه اللغة . وهي أفضل الطرق لفهم المتحدثين بها خاصة إذا صادفت أحد يتكلم اللغة الإنجليزية بسرعة .مثال لو أخذنا ثلاث كلمات : 
photograph , photographer , photographic
هل نطقها متشابه ؟ لا ، إنما مختلف والإختلاف يكون في النبرة يعني في التشديد على بعض الحروف في الكلمة الواحدة ، حيث أن الكلمة الواحدة أحيانا تحتوي على مقطعين أو عدة مقاطع وبعض هذه المقاطع عند نطقها نشدد عليها أكثر من غيرها . بالنسبة للمثال السابق الحروف اللي بأكتبها بالكابيتل ليتر هي اللي بنشدد عليها 
PHOtograph
phoTOgrapher
photoGRAPHic
يعني لإتقان نطق الكلمات لازم نعرف أي الحروف في الكلمة هي اللي نشدد عليها ونعرف مقاطع الكلمة الواحدة مع العلم إن بعض الكلمات تكون قصيرة ولا تتقسم إلى مقاطع . يوضح القاموس مقاطع الكلمات وكيفية نطقها والمطلوب منا الحين إننا نحاول نسمع كيفية نطق الكلمات والتشديد على بعض الحروف دون الآخر في الراديو أو من خلال الأفلام . خطوتنا الأولى إننا نسمع ونتعرف على النطق الصحيح بعد كذا نستطيع نطقها زي ما ينطقها أهلها . 

الثلاثاء، 17 ديسمبر، 2013

Aqtranslation مكتب ترجمة في الكويت + (965)606 920 33

تطور الترجمة

في منتصف القرن العشرين ظهرت نظريات تتناول الترجمة من منظور علوم اللسانيات وكان أشهرها ما تتناول المعنى و التكافؤ Meaning & Equivalence متبوعة بنظريات التكافؤ الشكلي والتكافؤ الديناميكي... ثم ظهرت النظريات اللغوية التي طرحت مفهوم التغير shifts بين الأزواج اللغوية من خلال تطبيق مفاهيم اللغويات المقارنة Contrastive Linguistics،وبعدها ظهرت نظريات تناولت الدور الوظيفي للترجمة وعلى أثر هذه النظريات – الأخيرة- تحولت النظرة القديمة والتي ظلت سائدة حتى الثمانينيات من القرن العشرين والتي تعاملت مع الترجمة بوصفها ظاهرة لغوية جامدة غير متطورة، فحولت نظريات الدور الوظيفي للترجمة هذه المفاهيم إلى اعتبار الترجمة أحد أنشطة التواصل البنيوي الاجتماعي الثقافي، وتطور الأمر بظهور نظرية الهدف Skopos theoryالتي ركزت على وظيفة النص الهدف في الثقافة الهدف، وتم اعتبارها جزء من نموذج الفعل الترجميtranslational action وهذا النموذج ينظر للترجمة على أنها مثل عملية إبرام الصفقة التجارية حيث يتواصل فيها المنتج، مع المسوق، مع المشتري، مع المستخدم، وأصبح تقييم الترجمة ليس طبقاً لمطابقة النص المترجم للنص الأصلي بل باتت الترجمة الجيدة –وفق هذا النموذج- هي التي تعمل على توصيل هدف معين للفئة المستهدفة.

الاثنين، 16 ديسمبر، 2013

عوائق ومشاكل مكاتب الترجمة في الكويت

تواجه الشركات العاملة في الكويت تحديا كبيرا عند ترجمتها لنصوص تحريرية وخصوصا مكاتب المحاماة الدولية وشركات الأعمال التجارية وشركات الاستثمار وشركات التخليص الجمركي وشركات التأمين وشركات التأجير والبنوك والمجموعات التجارية والمستشفيات ودور النشر والعديد من المصالح الحكومية والهيئات...
حيث تلجأ كل هذه الشركات لمكاتب ترجمة يعاني الكثير منها ويفتقر إلى الاحترافية وذلك يرجع لأسباب عدة:
  • سعر الترجمة
  • الاستعجال في الحصول على النص المترجم
  • تدني جودة الترجمة
  •  تملك المكاتب لأشخاص غير متخصصين في الترجمة
  • الافتقار إلى التخصص
  • لحاجة إلى تصديق حكومي 

بالإضافة إلى أسباب عدة أخرى ..

الأحد، 15 ديسمبر، 2013

من هو المترجم؟

يمكننا ﺍﻟﻘﻭﻝ ﺃﻥ ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ ﻫﻭ ﻣﺅﻟﻑ ﺛﺎﻥ ﻟﻠﻧﺹ ﺇﻧﻣﺎ ﻫﻭ ﻣﻘﻳﺩ ﺑﻣﻘﺻﻭﺩ ﺍﻟﻣﺅﻟﻑ ﺍﻷﺻﻠﻲ ﻭﻳﺩﻭﺭ ﻓﻲ ﻓﻠﻛﻪ .ﻭﺗﻛﻣﻥ ﻫﻧﺎ ﻣﺷﻛﻠﺔ ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ ﻭﻫﻲ ﺃﻥ ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ ﻟﻳﺱ ﺍﻟﻣﺑﺩﻉ ﺍﻷﺻﻠﻲ ﻟﻠﻌﻣﻝ ﻭﺇﻧﻣﺎ ﺎ ﺑﺄﻓﻛﺎﺭ ﺃﺷﺧﺎﺹ ﺃﺧﺭﻳﻳﻥ ﻭﻣﻭﺍﻗﻔﻬﻡ ﻭﺍﺗﺟﺎﻫﺎﺗﻬﻡ ﻭﻋﻠﻳﻪ ﻣﻌﺭﻓﺔ ﻏﺭﺿﻬﻡ ﻣﻥ ﻛﻝ ًﻳﺭﺗﺑﻁ ﺩﺍﺋﻣ ﺣﺭﻑ ﻳﻧﻁﻘﻭﻧﻪ ﺃﻭ ﻳﻛﺗﺑﻭﻧﻪ ﻟﺗﻭﺻﻳﻠﻪ ﻛﻣﺎ ﻫﻭ ﺑﻛﻝ ﻣﺎ ﻳﺣﻣﻝ ﻣﻥ ﻣﻌﺎﻧﻲ ﻭﻣﺷﺎﻋﺭ ﻭﺃﺣﺎﺳﻳﺱ   ﻭﻣﻭﺍﻗﻑ ﻗﺩ ﺗﻛﻭﻥ ﻣﺗﺿﺎﺭﺑﺔ ﻓﻲ ﻛﺛﻳﺭ ﻣﻥ ﺍﻷﺣﻳﺎﻥ

Aqtranslation

مكتب ترجمة في الكويت

السبت، 14 ديسمبر، 2013

ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ ﻭﺃﻫﻣﻳﺗﻪ ﻟﻌﻣﻝ ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ

ﻣﻬﺎﺭﺓ ﺟﺩﻳﺩﺓ ﻳﺟﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ ﺇﺗﻘﺎﻧﻬﺎ ﻭﻫﻲ ﻛﻳﻔﻳﺔ ﺍﻟﺑﺣﺙ ﻭﺍﻟﺗﻧﻘﻳﺏ ﻋﻥ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ .ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻣﺎﺿﻲ، ﻛﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ ﻛﻲ ﻳﺛﻘﻑ ﻧﻔﺳﻪ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﻓﻲ ﻧﺹ ﻳﺩﻭﺭ ﺣﻭﻝ ﻣﻭﺿﻭﻉ ﻣﺎ ﺍﻟﺫﻫﺎﺏ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻣﻛﺗﺑﺎﺕ ﻭﻗﺭﺍءﺓ ﻣﺎ ﻛﺗﺏ ﺣﻭﻝ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻭﺿﻭﻉ ﻭﻛﺎﻥ ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﺍﺳﺗﻌﺻﻰ ﻋﻠﻳﻪ ﺍﻟﻌﺛﻭﺭ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻧﻰ ﻣﻌﻳﻥ ﻷﺣﺩ ﺍﻟﻣﺻﻁﻠﺣﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ ًﻋﻠﻳﻪ أيضاً ﺍﻟﻠﺟﻭء ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻣﻛﺗﺑﺎﺕ ﺍﻟﻣﺗﺧﺻﺻﺔ ﺣﺗﻰ ﻳﻣﻛﻧﻪ ﺍﻹﻁﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻭﺍﻣﻳﺱ ﺍﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﺳﻭﺍء ﺃﺣﺎﺩﻳﺔ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺃﻭ ﺛﻧﺎﺋﻳﺔ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻟﻳﺧﺭﺝ ﺑﺄﻱ ﻧﺗﻳﺟﺔ ﻛﺎﻧﺕ ﻳﻣﻛﻧﻪ ﻣﻥ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺻﻳﺎﻏﺔ ﻣﻌﻧﻰ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻣﺻﻁﻠﺢ ﺍﺧﺗﺻﺭ ﻟﻧﺎ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ ﻛﻝ ﻫﺫﺍ ﻓﻲ ﺷﻛﻝ ﻣﺣﺭﻛﺎﺕ ﺍﻟﺑﺣﺙ ﺍﻟﺗﻲ ﻣﻥ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻳﺳﺗﻁﻳﻊ ﺣﻝ ﺃﻱ ﻣﺷﻛﻠﺔ ﻗﺩ ًﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ ﺍﻟﺑﺣﺙ ﻋﻥ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺔ ﻭﺇﺛﺭﺍء ﻣﺧﺯﻭﻧﻪ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﻲ ﻭﺍﻟﻠﻐﻭﻱ ﻭﻳﻣﻛﻧﻪ ﺃﻳﺿ ﺗﻭﺍﺟﻬﻪ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺧﺹ ﺍﻟﻣﺻﻁﻠﺣﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺗﺭﺍﻛﻳﺏ .ﻭﻟﻛﻥ ﺍﻟﻛﺛﻳﺭ ﻻ ﻳﺩﺭﻙ ﺃﻥ ﻟﻠﺑﺣﺙ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ ﺎ ﻳﺣﺗﺎﺝ ﺍﻷﻣﺭ ﺇﻟﻰ ًﻗﻭﺍﻋﺩ ﻭﺃﺳﺭﺍﺭ ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﻋﺭﻓﻧﺎﻫﺎ ﺃﻣﻛﻧﻧﺎ ﺍﻟﺧﺭﻭﺝ ﺑﺄﺩﻕ ﺍﻟﻧﺗﺎﺋﺞ ﻭﺃﺷﻣﻠﻬﺎ ﻭﺃﻳﺿ ﻭﻋﻲ ﻭﻣﺛﺎﺑﺭﺓ ﻭﻋﺩﻡ ﺍﻟﺗﺳﺭﻉ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻧﺗﺎﺋﺞ.

الخميس، 12 ديسمبر، 2013

الترجمة من علامة إلى أخرى

وتعني هذه الترجمة نقل رسالة من نوع معين من النظم الرمزية إلى نوع آخر دون أن تصاحبها إشارات لفظية، وبحيث يفهمها الجميع. ففي البحرية الأمريكية على سبيل المثال، يمكن تحويل رسالة لفظية إلى رسالة يتم إبلاغها بالأعلام، عن طريق رفع الأعلام المناسبة.

Aqtranslation

مكتب ترجمة في الكويت

الأربعاء، 11 ديسمبر، 2013

الترجمة ضمن اللغة الواحدة

وتعني هذه الترجمة ترجمة الإشارات اللفظية لإحدى اللغات عن طريق الإشارات اللفظية للغة أخرى. وما يهم في هذا النوع من الترجمة ليس مجرد مقارنة الكلمات ببعضها وحسب، بل تكافؤ رموز كلتا اللغتين وترتيبها. أي يجب معرفة معنى التعبير بأكمله.

Aqtranslation

مكتب ترجمة في الكويت


الثلاثاء، 10 ديسمبر، 2013

الترجمة ضمن اللغة الواحدة

 تعني هذه الترجمة أساسا إعادة صياغة مفردات رسالة ما في إطار نفس اللغة. ووفقا لهذه العملية، يمكن ترجمة الإشارات اللفظية بواسطة إشارات أخرى في نفس اللغة، وهي تعتبر عملية أساسية نحو وضع نظرية وافية للمعنى، مثل عمليات تفسيرالقرآن الكريم. 


Aqtranslation


مكتب ترجمة في الكويت

الاثنين، 9 ديسمبر، 2013

العناصر الأساسية للترجمة

1- نقل المعنى (وليس نقل الكلمات نقلاً حرفياً وإلا لن نستطيع نقل الشعر أو الأمثال أو التشبيهات المجازية والإستعارية).
2- نقل الغلاف اللغوي الذي يغلف المعنى (بمعنى نقل الزمن سواء ماضي أو مضارع(المضارع ليس زمنا وإنما هو صيغة.. أما الأزمنة فهي الماضي والحاضر والمستقبل) إلى آخره, ومدلولات الزمن والنحو تضيف للمعنى وتعززه وبالتالي كلما تعمق المترجم في فهم الجملة كلما وجد أدلة ومفاتيح تثبت وتؤكد صحة ترجمته أو تقوده للأصح).
3- نقل الأسلوب (نقل أسلوب الكاتب أو المتحدث وتشبيهاته والصور الجمالية المستخدمة ونقلها من خلال حضارة اللغة الهدف حتى تصبح مستساغة ومفهومة).
إن القيام بعملية الترجمة مع مراعاة النقاط السابقة بالترتيب المذكور يجعل الترجمة في أدق ما يمكن. 

AQTRANSLATION

مكتب ترجمة في الكويت

الأحد، 8 ديسمبر، 2013

هل تصلح ترجمة غوغل كترجمة معتمدة؟

أثبت غوغل، بفضل المترجمين الذين شاركو بذواكر ترجماتهم في تلك القاعدة الإلكترونية العملاقة، قدرة فائقة في الترجمة على مستوى الكلمة والعبارة فقط. وقد حقق نجاحاً لا يمكن إنكاره على مستوى الفقرة.
لكنني أقول إنّ غوغل يبقى غوغل. فالمستعين بمترجم غوغل عند تقديم عمل مهني في الترجمة لن يستفيد شيئاً ولن يتمكن من تقديم الترجمة الصحيحة مهما حررها.
فحتى لو حررنا ترجمة غوغل، لن تكون ترجمة مقبولة مهنياً.

aqtranslation


مكتب ترجمة في الكويت


الأربعاء، 4 ديسمبر، 2013

أفضل طرق الترجمة

يتسائل البعض من المهتمين بالترجمة المعتمدة والعاملين بمكاتب الترجمة المعتمدة ماهى أفضل طرق الترجمة حتى تكون مترجماً معتمداً

يرى البعض أن تسمي ما تريد ترجمة مادّته كما لو كنت أنت من وضعتها أو اخترعتها أو اكتشفتها.
ولا ينفع المعترضَ أن يقول إن “الترجمة” على هذا النحو تستلزم استيعاب تلك المادة، لأن الاستيعاب مطلوب في الترجمة بمفهومها المتعارَف المتداوَل.
يستنتج مما سلف أن أفضل طريقة للترجمة هي عدم الترجمة !
ولكن هذا لا ينطبق على الترجمة بمعناها الواسع، وإنما هناك حالات تكون ( عدم الترجمة ) بمعناها هذا أفضل من الترجمة، بل وربما تشكِّل ضرورة ملحة لتسهيل الأمر على القارئ. 

الثلاثاء، 3 ديسمبر، 2013

مكاتب الترجمة المعتمدة

مكاتب الترجمة المعتمدة

أي معترف بها في جميع الجهات والمصالح الحكومية ومعظم السفارات، يوكل إليها ترجمة شهادات الميلاد والزواج والشهادات الدراسية وشهادات الخبرة والعقود والتوكيلات والقضايا والمستندات الرسمية مثل خطابات الضمان والإتفاقيات وعقود القروض وغيرها … 

Aqtranslation 

مكتب ترجمة في الكويت

من استراتيجيات الترجمة

” المقاربة الثقافية “أو Cultural approximation
 وفيها يصادف المترجم مصطلحات او كلمات لا يكون لها بديل في اللغة العربية وهنا يكون عليه أن ” يقارب ” فيبتكر البديل المناسب …
فمثلا إن مصطلح مثل : 
American secretary of states 
حين نترجمه إلى العربية لا نقول ” السكرتير الاميركي للولايات “ .. ولكن نقول ” وزير الخارجية الامريكي “ 
فوزير الخارجية الامريكي لا يسمى في الانجليزية ” American foreign minister “ ولذلك حين نصادف ذلك المصطلح يجب ان نعرف ان هذا يعني ” وزير الخارجية “ ..
هناك أيضا استراتيجية في الترجمة تعرف ب ” الترجمة الوصفية “ أو DescriptiveTranslation  حيث قد يصادف المترجم كلمات في لغته الاصلية يصعب نقلها الى اللغة الأخرى بدون أن يكون هناك نوع من الوصف لها .. فمثلا كلمة ” خال “في العربية لا نقدر أن ننقلها بمعناها المقصود الى الانجليزية فنقول مثلا ” Uncle “ لان هذه الكلمة عندهم معناها عم أو خال .. 
فإذا أردنا نقل معنى ” الخال ” يمكن ان نصف الكلمة فنقول : 
Maternal Uncle 
أي الخال من جهة الأم ..

الاثنين، 2 ديسمبر، 2013

أنواع الترجمة

  • ترجمة تحريرية:هي ترجمة نص مكتوب إلى نص مكتوب بلغة أخرى.
  • ترجمة تتبعية:هي عندما يستمع المترجم للمتحدث وبعد أن يصمت المتحدث يبدأ المترجم بإعادة ما قاله المتحدث باللغة المترجم لها، وعادة يستخدم هذا النوع من الترجمة في المقابلات بين رؤساء الدول وكبار المسؤولين.
  1. ترجمة فورية:هي ترجمة حديث بعض الناس بحيث يضع المترجم سماعة يستمع من خلالها للمتحدث وفي نفس الوقت يترجم إلى اللغة الأخرى، ويعد هذا النوع أصعب أنواع الترجمة على الإطلاق حيث أنه لا يستحمل الأخطاء أو التفكير ولابد من أن يكون المترجم متقنا لكلتا اللغتين، ويستخدم هذا النوع من الترجمة في البرامج التلفزيونية المباشرة التي يستضاف فيها أجانب كما نشاهد عادة في قناة الجزيرة والعربية.
  • ترجمة الأفلام:هذا نوع مختلف من الترجمة يعتمدعلى ترجمة اللهجة العامية أو اللغة الدارجة للمتحدثين، وهنا تكمن صعوبة إيجاد المقابل الثقافي لكل كلمة في اللغة المترجم إليها، حيث أن اختلاف الثقافات والحضارات هو الذي يحكم وجود كلمات بعينها في لغة ما.. وقد يعتمد المترجم على مهاراته السمعية في الترجمة أحيانا حيث أنه قد لا يتوفر النص المكتوب للفيلم، وقد يتوفر النص ولكن عدم مشاهدة الأحداث تشكل صعوبة في الترجمة حيث لا يستطيع المترجم التمييز بين المذكر والمؤنث في الأفلام الناطقة باللغة الإنجليزية وذلك لطبيعة اللغة الحيادية، وفي أفضل الحالات يتوفر للمترجم النص المكتوب وشريط الفيلم وقد تكون هذه حالة مثالية نادرا ما تحدث.
يوجد تقسيم أخر للترجمة وهو:
  • الترجمة ضمن اللغة الواحدة: وتعني هذه الترجمة أساسا إعادة صياغة مفردات رسالة ما في إطار نفس اللغة. ووفقا لهذه العملية، يمكن ترجمة الإشارات اللفظية بواسطة إشارات أخرى في نفس اللغة، وهي تعتبر عملية أساسية نحو وضع نظرية وافية للمعنى، مثل عمليات تفسير القرآن الكريم.
  • الترجمة من لغة إلى أخرى: وتعني هذه الترجمة ترجمة الإشارات اللفظية لإحدى اللغات عن طريق الإشارات اللفظية للغة أخرى. وما يهم في هذا النوع من الترجمة ليس مجرد مقارنة الكلمات ببعضها وحسب، بل تكافؤ رموز كلتا اللغتين وترتيبها. أي يجب معرفة معنى التعبير بأكمله.
  • الترجمة من علامة إلى أخرى: وتعني هذه الترجمة نقل رسالة من نوع معين من النظم الرمزية إلى نوع آخر دون أن تصاحبها إشارات لفظية، وبحيث يفهمها الجميع. ففي البحرية الأمريكية على سبيل المثال، يمكن تحويل رسالة لفظية إلى رسالة يتم إبلاغها بالأعلام، عن طريق رفع الأعلام المناسبة

الثلاثاء، 16 أبريل، 2013

ترجمة معتمدة في الكويت
قد التأسيس والنظام الأساسي
Memorandum of Association and Articles of Association
لقد كان الهدف من تمرين الدرس الثالث أن يتمرن المشارك في الدورة على كتابة عقد، وقد اخترنا كمثال عقد عمل. وعقد العمل يمكن أن يكون بسيطًا، مكونًا من صفحة واحدة، أو مركبًا يمتد إلى عشرات الصفحات بحسب الوظيفة التي يشغلها الموظف. كذلك فقد كان المطلوب من المشاركين ترتيب العقد في وثيقة مزدوجة (نصف عربي نصف إنجليزي) بنفس النموذج الذي تم تضمينه في الدرس الثالث، والهدف من ترتيب الوثيقة المزدوجة هو أن يتمرن المشارك على كيفية إنشاء وثيقة مزدوجة بالطريقة الأفضل (طريقة الجدول)، فالكثير من العقود المبرمة بين طرفين (عربي وأجنبي) تكون مكتوبة كوثيقة مزدوجة. ويبدو أن المشاركين في الدورة قد استمتعوا بالدرس هذه المرة، فقد كان أجوبة معظم المشاركين سريعة وكاملة، وان كان البعض لم يلتزم بالوثيقة المزدوجة. وهذا مشجع لي. وآمل افادتي بأي ملاحظات لكي نتفادى أي قصور من أجل تحسين مادة الدورة للمستقبل.درس اليوم يتناول عقود تأسيس الشركات والنظام الأساسي. وعقود الشركات هي (إلى جانب عقود المقاولات وعقود الوكالات التجارية وعقود العمل) من أكثر أنواع العقود التي تتم ترجمتها. وفهم محتوى النظام الأساسي مهم جدًا، حيث يجب على المترجم عن يكون على دراية بمختلف عناصر ومواد عقد التأسيس والنظام الأساسي والإجراءات المتبعة في تسجيل الشركات، فذلك يساعده كثيرًا في عملية الترجمة.يشتمل النظام الأساسي على أركان عدة يجب استيفاؤها وهي:
(
لقد استخدمنا هنا صيغتين: صيغة لبنانية وصيغة سعودية بهدف إعطاء فكرة أكثر شمولية(

1)
عنوان النظام
2)
الشركاء
3)
اسم الشركة
4)
موضوع الشركة
5)
مركز الشركة
6)
مدة الشركة
7)
رأسمال الشركة
8)
زيادة أو خفض رأسمال الشركة
9)
الحصص وتمثيلها والحقوق التي تترتب عليها وانتقال ورهن الحصص
10)
إدارة الشركة، وتعيين وعزل المدراء، وصلاحيات وواجبات ومسؤوليات المدير أو المدراء
11)
مراجعو الحسابات ومفوضو الرقابة
12)
اجتماعات الشركاء، والنصاب، والقرارات
13)
السنة المالية للشركة، ومحاسبة الشركة وتوزيع الأرباح والخسائر
14)
حل الشركة، وتصفيتها وتحويلها
15)
تسويات المنازعات بين الشركاء
16)
الإشعارات
17)
شروط عامة
18)
خاتمة العقد
19)
التواقيع والتاريخ والأختام
20)
المصادقات (إذا كانت لازمة)
21)
الملاحق
22)
التسجيل والحصول على شهادة السجل التجاري
23)
التسجيل في عضوية الغرفة التجارية
سوف نكرر هذه الملاحظة في كل الدروس المتعلقة بترجمة العقود لأهميتها القصوى:ملاحظة: يجب أن نأخذ في الإعتبار عند ترجمة العقود ما يلي:العقد وثيقة حساسة وهامة، يمكن أن يؤدي أي خطأ في ترجمتها إلى تكبد أحد الطرفين أو كليهما خسارة كبيرة، ويستطيع الطرف المتضرر رفع دعوى على المترجم إذا ثبت أن سبب الخسارة كان خطأ في الترجمة. وقد حدثت حالات هنا في الرياض حيث حكمت المحكمة على بعض مكاتب الترجمة بدفع تعويضات وصلت إلى نصف مليون ريال سعودي (حوالي 130 ألف دولار أمريكي).
تكون ترجمة العقد مطلوبة إما لإنجاز معاملة حكومية في دولة لا تقبل المستند الأجنبي كوثيقة رسمية (في المملكة العربية السعودية على سبيل المثال يجب تقديم جميع المستندات إلى الدوائر الحكومية باللغة العربية)، أو لأن أحد الطرفين لا يفهم اللغة التي كتب فيها العقد، ويطلب ترجمة المسودة قبل التوقيع خلال مرحلة التفاوض على العقد، ثم يطلب ترجمة الصيغة النهائية للعمل بموجبها. وقد رأيت حالات كثيرة يحاول فيها كاتب النص الأصلي (العربي أو الأجنبي) وضع عبارة مبهمة، أو كلمة عرضية قد تبدو وكأنها ليست هامة (ولكنها تصبح هامة في حالة نشوء نزاع بين الطرفين). ويجب على المترجم في هذه الحالة أن يكون يقظًا إذا أراد الأمانة في عمله. فمترجم العقود ليس طرفًا في العقد، ولا يحق له أن يجاري أحد الطرفين على حساب الآخر، بل يجب عليه أن يكون حياديًا وأن يترجم النص بأمانة. فإذا وجد عبارات مبهمة يجب عليه أن يترجم النص المبهم بحيث يعطي نفس الإنطباع للقارىء باللغة التي يترجم إليها. وقد قمت في بعض الحالات بالإتصال بالعميل هاتفيًا لإبلاغه بوجود نص مبهم ولفت نظره إليه حيث أن ذلك يمكن أن يعرضه لخسارة في حالات نشوء نزاع بين الطرفين في المستقبل. تكون هناك في بعض الأحيان نصوص مبهمة في العقد كتبت بطريقة غير واضحة عن غير قصد بسبب أن الكاتب غير متمكن. وقد حدث وأن استلمت عقودًا من محامين أعدتها إليهم لإجراء تصحيحات فيها. وأقول هذا هنا لأبين أن الجميع معرض للخطأ. والمترجم في موقعه يقرأ النص بتمعن لكي يترجمه ويفكر فيه، فيكتشف أخطاء الآخرين، والتي يمكن أن تكون في بعض الأحيان أخطاء مطبعية أو أخطاء جوهرية. ومن واجب المترجم في جميع الأحوال وضع ملاحظة بذلك ولفت نظر العميل. ويتقبل العميل عادة ملاحظات المترجم برحابة صدر.يجب أن يتم ترتيب طباعة العقد بنفس طريقة ترتيب النص الأصلي، فقرة بفقرة. فعندما يكون هناك عنوان في وسط الصفحة، يجب أن تكون ترجمة العنوان في وسط الصفحة. وعندما تكون هناك كلمة في النص الأصلي تحتها خط، يجب وضع خط تحت الكلمة في النص المترجم. وعندما ينتقل النص الأصلي إلى فقرة جديدة، يجب أن تنتقل في الترجمة إلى فقرة جديدة، وإذا كان هناك خطأ في ترقيم البنود في النص الأصلي، يجب أن تتم ترجمة الخطأ في النص المترجم وليس تصحيح الترقيم. وإذا كان هناك جدول في النص الأصلي، يجب وضع نفس الجدول في النص المترجم. أي يجب أن يكون الشكل نفسه ولكن باللغة المترجم إليها.

1)
عنوان النظام الأساسي الشركة:يجب أن يكون عنوان النظام الأساسي واضحًا يبين غرض العقد. على سبيل المثال:النظام الأساسي
شركة الدار العربية للخدمات الإستشارية (عرب كونسلت)
(
ذات مسؤولية محدودة(

Articles of Association
Arab Consulting House (ArabConsult)
(a Limited Liability Company)
لاحظ أن الترجمة أتت بنفس ترتيب النص العربي.

2)
الشركاء
المادة الأولى: الشركاء
أبرم هذا العقد في هذا اليوم ____________ فيما بين كل من:

(
يجب أن نبين لكل شريك المعلومات التالية: اسم الشريك، جنسيته، رقم بطاقة هويته/جواز سفره، صادر من، صادر بتاريخ، مهنته: ، محل إقامته)
لذا يتم بيان الشركاء كما يلي:

1)
نبيل أحمد شيبان، لبناني الجنسية، حامل جواز سفر رقم 11111، صادر من بيروت في 11111، مهنته رجل أعمال، مقيم في بيروت، لبنان ("طرف أول")؛
1. Nabil Ahmad Chaiban, Lebanese national, holder of passport no. 11111, issued at Beirut on 111111, Businessman, residing in Beirut; ("First Party")

2)
دينا حسن كنج، لبنانية الجنسية، حاملة جواز سفر رقم 22222، صادر من بيروت في 222222، مهنتها صيدلي، مقيمة في بيروت، لبنان ("طرف ثاني")؛

3)
الجوهرة بنت محمد، سعودية الجنسية، حاملة جواز سفر رقم 22222، صادر من الرياض في 2222، مهنتها سيدة أعمال، مقيمة في الرياض، المملكة العربية السعودية ("طرف ثالث"(
اتفق الأطراف المذكورين أعلاه فيما بينهم على تأسيس شركة ذات مسؤولية محدودة خاضعة للقوانين اللبنانية النافذة لا سيما المرسوم الإشتراعي رقم 35 تاريخ 5 آب 1967.
The above mentioend parties have agreed to establish a limited liability company subject to applicable Lebanese laws, and in particular Legislative Decree No. 35 dated 5 August 1967.
أو
اتفق الأطراف المذكورين أعلاه فيما بينهم على تأسيس شركة ذات مسؤولة محدودة بموجب نظام الشركات الصادر بالمرسوم الملكي رقم م/6 وتاريخ 22/3/1385هـ وتعديلاته، وبمقتضى الشروط التالية:

The above mentioned parties have agreed to establish a limited liability company in accordance with Companies Regulations enacted by Royal Decree No. M/6 dated 22.3.1385H and its amendments, subject to the following conditions)

اسم الشركة
المادة الثانية: إسم الشركة
يطلق على الشركة اسم: الدار العربية للخدمات الإستشارية (عرب كونسلت) المحدودة (ش.م.م.) أو يطلق على الشركة اسم: شركة الدار العربية للخدمات الإستشارية (عرب كونسلت)، ذات مسؤولية محدودة.

_
ش.م.م. (في لبنان تعني: شركة محدودة المسؤولية)
-
ذ.م.م. (في السعودية ودول أخرى تعني: ذات مسؤولية محدودة)

Article 2: Name of the Company

The name of the company is "Arab Consulting House (ArabConsult)", a limited liability company.

4)
موضوع (أو أغراض أو نشاط) الشركة
يكون موضوع الشركة في الكويت أو في الخارج لحسابها أو لحساب الغير مباشرة أو بواسطة شخص ثالث القيام بالأعمال التالية:

1)
تقديم خدمات المساندة والإستشارات الإدارية والعلمية والقانونية.
2)
تقديم خدمات مواقع الإنترنت.
3)
ترجمة ونشر وتوزيع الكتب والمطبوعات.
4)
تمثيل الشركات في لبنان أو في الخارج.
5)
إنشاء أو الإشتراك في إنشاء جميع الشركات اللبنانية أو الأجنبية أو المساهمة في الشركات القائمة
أو

ِArticle (3): Purpose of the Company

The purposes for which the company is formed are:

Wholesale and retail of computer hardware and software, maintenance of computer hardware and software, computer networking contracting, and wholesale and retail of electrical and electronic equipment.
(لاحظ هنا أننا استخدمنا "شخص ثالث" لتعني third party أي الغير أو الآخرين؛ ولا نقول الطرف الثالث، فالطرف الثالث هنا هو: الجوهرة بنت محمد").


5)
مركز الشركة
المادة الرابعة: مركز الشركة " ترجمة معتمدة في الكويت
إن مركز الشركة هو في محلة الصفير – حي ماضي – ملك أحمد شيبان، ويمكن نقله إلى أي مكان آخر في لبنان بناء على طلب جمعية عمومية عادية Ordinary General Assembly كما يمكن إنشاء فروع branches أو وكالات agencies للشركة في لبنان أو في الخارج بقرار من جمعية الشركاء العمومية غير العادية Resolution of the Extraordinary General Assembly.أو

Article (4): Head Office of the Company

The head office of the Translation Company shall be in Kuwait. The Company may establish branches in the Kingdom and abroad whenever the Company’s interests so dictate, subject to the approval of the authority with jurisdiction.

6)
مدة الشركة
المادة الخامسة: مدة الشركة
إن مدة الشركة هي خمس وعشرون سنة تبدأ من تاريخ تأسيسها، إلا إذا قررت الجمعية العمومية غير العادية حل الشركة قبل انتهاء مدتها أو تمديد تلك المدة لأجل أطول.أو

Article (5): Term of the Company

The Company is established for a term of 25 years starting as of the date of its registration in the commercial registry, renewable for a similar period, unless a shareholder notifies other shareholders by registered mail to their addresses, of his intention not to renew at least six months prior to the expiry of the original term.

7)
رأسمال الشركة
المادة السادسة: رأسمال الشركة
حدد رأسمال الشركة بمبلغ خمسين مليون ليرة لبنانية مقسم إلى ألف حصة متساوية قيمة الحصة الواحدة خمسين ألف ليرة لبنانية موزعة بين الشركاء على الشكل التالي:
قيمتها الإسمية عدد الحصص اسم الشريك
20.000.000
ليرة15.000.000 ليرة15.000.000 ليرة 400 حصة300 حصة300 حصة نبيل أحمد شيبان دينا حسن كنج الجوهرة بنت محمد
50.000.000
ليرة 1000 حصة المجموع
يصرح جميع الشركاء بأن الحصص في الشركة وزعت فيما بينهم على الشكل المبين أعلاه وأنها حررت جميعها بإيداعها بنك لبنان والمهجر ش.م.ل.أو
Article (6): Capital of the Company

The capital of the Company is SR 1,000,000 (One Million Saudi Riyals) divided into 10,000 (Ten Thousand) shares of equal par value of SR 100 (One Hundred Saudi Riyals), distributed among the shareholders as follows:

Shareholder’s Name Number of Shares Par Value Value in Saudi Riyals Percentage%
Nabil Ahmad Chaiban 4350 100 435,000 43.5%
Dina Hssan Kanj 4350 100 435,000 43.5%
Al Jawhara Bint Abdullah 1300 100 130,000 13%
Total 10000 1,000,000 100%

The shareholders acknowledge that shares were distributed among them and that their values was fully paid and deposited with an approved bank as evidenced by the relevant certificate issued by the bank.

8)
زيادة أو خفض رأسمال الشركة
المادة السابعة: زيادة أو خفض رأسمال الشركة

(
أ) زيادة رأس المال:يمكن زيادة رأس المال مرة واحدة أو أكثر وذلك بموجب قرار يتخذه الشركاء الذين يمثلون ثلاثة أرباع رأس المال على الأقل، وهذه الزيادة يمكن أن تحصل بمقدمات نقدية أو عينية in cash or in kind، أو بنقل جزء أو كل من الأرباح أو الإحتياط reserves إلى باب رأس المال وتكون الزيادة إما بإنشاء حصص جديدة نقدًا أو عينًا.في حالة زيادة رأس المال بطريقة اكتتاب الشركاء بحصص نقدية، يجب أن تودع المبالغ المكتتب بها في أحد المصارف ولا يجوز لمدير الشركة سحبها إلا بعد تحرير كامل الحصص وتسجيل زيادة رأس المال في السجل التجاري.إذا لم يتم هذا التسجيل في مهلة ستة أشهر من تاريخ إيداع أول مبلغ، جاز لكل من الشركاء الإلتجاء إلى قاضي الأمور المستعجلة بطلب الترخيص له باسترداد ما دفعه.أما إذا حصلت الزيادة باكتتاب الشركاء عن طريق وجود مقدمات عينية، يجب تحديد قيمة هذه المقدمات في نظام الشركة والإستعانة برأي خبير أو عدة خبراء يعينهم رئيس محكمة الدرجة الأولى في منطقة مركز الشركة لأجل التحقق من صحة تحديد تلك القيمة.يوضع التقرير تحت تصرف الشركاء ويعود لهؤلاء أن يعدلوا عن تعهدهم بالتشارك إذا كان تخمين المقدمات يفوق القيمة الحقيقية بأكثر من عشرين في المئة.

(
ب) تخفيض رأس المال:يحق لجمعية الشركاء أن تقرر بأكثرية تمثل على الأقل ثلاثة أرباح رأس المال تخفيض رأس المال وذلك دون التعرض إلى مبدأ المساواة بين الشركاء نسبة للحصص التي يملكها كل منهم مع الحفاظ على الحد الأدنى المنصوص عليه قانونًا. ويجب إبلاغ مفوض المراقبة (مراجع أو مدقق الحسابات) auditor عند وجود مشروع إنقاص رأس المال لكي يعطي رأيه في أسباب هذا التدبير وشروطه عند عقد الجمعية.في حال وافقت الجمعية على تخفيض رأس المال لأي سبب غير وجود خسائر فيجب تسجيل قرارها هذا في السجل التجاري ونشره في صحيفتين محليتين، ويحق لكل دائن أن يعترض على هذا القرار خلال شهرين من تاريخ آخر معاملة نشر أمام محكمة مركز الشركة التي تقرر حسب الظروف إما رد الإعتراض وإما إلزام الشركة بتقديم ضمانات لحقوق المعترضين على النحو الذي تحدده المحكمة ولا يجوز البدء في معاملات إنقاص رأس المال قبل انقضاء مهلة الإعتراض.أو
Article (7): Increase or Decrease of Capital

The Company may, subject to the unanimous approval of all shareholders, increase its capital either by increasing the par value per share or by increasing the number of shares, with all shareholders having the obligation to pay for the increase in proportion of their share holdings.

With the exception of the two mentioned cases, the Company’s capital may be increased by a majority approval of shareholders representing at least three quarters of the Company’s capital.

The shareholder’s assembly may also resolve to decrease capital provided it is not decreased below the minimum requirement, subject to the following conditions:

a) If the capital decrease is due to excess of capital over Company needs, creditors shall be invited to voice their objections within sixty days after the date of publication of the resolution to decrease in a daily newspaper that circulates in the city of the head office of the Company. If a shareholder objects and timely submits his documents to the Company, the Company shall pay his debt if due, or provide an adequate guarantee of payment if the debt is yet to mature.

b) If the decrease is a result of losses incurred by the Company, and if such loss exceeds three quarters of capital, the Company’s capital may not be decreased.

9)
الحصص وتمثيلها وتسجيلها والحقوق التي تترتب عليها وانتقال ورهن الحصص
المادة الثامنة: الحصص

(
أ) يمنع على الشركة إثبات حصص الشركاء بسندات قابلة للتداول إسمية share certificates كانت أو لأمر حاملها، كما يمنع عليها أن تصدر لحسابها عن طريق اكتتاب علني public offering أي قيم منقولة أو أسهم أو سندات دين أو حصص تأسيس وما ماثلها.

)
السبب في هذا هو أن الشركة ليست شركة مساهمة يحق لها طرح أسهمها في السوق وإصدار شهادات أسهم)

(
ب) إن الحصص غير قابلة للتجزئة share split بوجه الشركة التي لا تعترف إلا بمالك واحد لكل حصة.

(
ج) إن كل حصة تعطي لصاحبها أو للمنتفع من ريعها yield حق تقاسم الأرباح بنسبة قيمتها في رأس مال الشركة، وكذلك تعطي كل حصة في رأس المال الحق لمالكها بجزء من موجودات الشركة assets بنسبة قيمتها في رأس المال وكذلك حق الإشتراك والمناقشات في الجمعيات العمومية general meetings والتصويت vote فيها بعدد من الأصوات votes يعادل الحصص التي يملكها أو يمثلها.

(
د) إن الحقوق والواجبات الناتجة عن الحصص تنتقل مع انتقال ملكية الحصة نسبة لمالكها، وإن ملكية أو تملك كل حصة يجعل مالكها ملزمًا بالتقيد بهذا العقد وبالقرارات التي تصدر عن جمعية الشركاء.

(
هـ) إن التفرغ (التنازل) assignment عن الحصص هو جائز بدون قيد أو شرط عندما يحل بين الشركاء. ويجب أن يحصل كل تفرغ عن الحصص بين الأحياء بموجب سند خطي يمكن أن يكون ذو توقيع خاص أو منظمًا لدى الكاتب العدل notary publicويجب أن تبلغ خطيًا جميع التفرغات عن الحصص إلى مدير الشركة وإلى كل من الشركاء.

(
المقصود بالتوقيع الخاص: توقيع مسجل لدى الغرفة التجارية يمكن المصادقة عليه)

(
و) لا تحل الشركة بوفاة أحد الشركاء ويبقى عقد الشركة قائما بين الشركاء الأحياء وبين ورثةheirs الشريك المتوفي ويدخل الورثة في الشركة بنسبة الحصص التي يرثونها من الشريك المتوفي deceased shareholder وفقا لقانون الإرث inheritance law الذي يطبق عليهم.
أو ينص على ما يلي:

Article (8):Shares

Shares are transferable among shareholders and to their legal heirs. None of the shareholders may assign a share or more of its share holding to any other party with or without compensation without the approval of remaining shareholders; nevertheless, remaining shareholders may buy the share(s) any of the shareholders intends to assign subject to the provisions of Article 165 of the Companies Regulations.

Record of Shares:

The Company shall prepare a special record of shares to record names of shareholders and the number of shares each shareholder holds, as well as all acts pertaining to those shares. Ownership of shares may not be transferred to the Company or to any other entity unless the reason of transfer of ownership is recorded in this record. Record data shall include the following:

1. Shareholder’s Name, profession, nationality, address, number and date of his identity card or passport.

2. Number and value of capital shares owned.

3. Number and value of shares subject of assignment, including showing the type of action, whether it is sale, purchase, inheritance, gift or other assignment.

4. Names of the assignor and assignee and their signatures.

5. Date of assignment of shares.

6. Total number and value of shares held by shareholder after the assignment.

Pages of the said record shall be serially numbered. Pages of the record may not be removed and no cross out or alteration of data may be made.

10)
إدارة الشركة، وتعيين وعزل المدراء، وصلاحيات وواجبات ومسؤوليات المدير أو المدراء
المادة التاسعة: إدارة الشركة

(
أ) يكلف بإدارة الشركة مدير أو عدة مديرين من الشركاء أو غيرهم يعينون بعقد تأسيس الشركة أو بصك لاحق شرط أن يكونوا من الأشخاص الطبيعيين، وقد عين الشركاء الدكتور/نبيل أحمد شيبان الذي أنيط به حق الإدارة والتوقيع عن الشركة.

(
ب) يجوز بالرغم من كل بند مخالف، عزل المدير أو المديرين أو بعضهم بقرار من جمعية الشركاء أو بقرار قضائي court decision عند وجود سبب مشروع يبرر العزل.

(
ج) تناط بالمدير أو المديرين جميع الصلاحيات اللازمة لتسيير أعمال الشركة تسييرًا منتظمًا والمحافظة على أموالها، ويحق للمدير تعيين الموظفين وعزلهم وتحديد وراتهم والمطالبة بحقوق الشركة ودفع ديونها، ودفع الضرائب والموجبات الناتجة عن أعمال الشركة، وتوقيع العقود المتعلقة بموضوع الشركة مهما كان نوع وصفة هذه العقود وذلك بالشروط التي يراها مناسبة، وفتح الحسابات المصرفية وتوقيع الشيكات بإسمها وتجييرهم endorsement وفتح الإعتمادات lettes of credit وتوقيع البوالص policies (insurance), bills of lading (shipping) والكمبيالات notes payable والسندات bonds وما شابه، ويحق للمدير المفوض بالتوقيع عن الشركة الحصول على قروض loansوتسهيلات مصرفية credit facilities والإستدانة والإقتراض من المصارف بالمبالغ التي يراها مناسبة لسير أعمال الشركة ودون سقف أو حد بالشكل الذي يراه مناسبًا، وتقديم كل الضمانات collateral اللازمة لذلك. ويحق للمدير تفويض delegateكل أو بعض صلاحياته authority لأي شخص كان سواء من الشركاء أو من غيرهم. كما يناط بالمدير تنظيم الميزانيةbalance sheet, statement of financial position وإقامة الدعاوى بإسم الشركة وتمثيلها أمام القضاء وتعيين المحامين والمحكمين arbitrators.

(
د) يكون المديرون مسؤولين إفراديا أو بالتضامن jointly or severally حسب الظروف أزاء الشركة والغير عن مخالفتهم للقانون وأحكام عقد تأسيس الشركة وعن أخطائهم في الإدارة. فإذا اشترك عدة مديرين بالأفعال نفسها التي تعرضهم للمسؤولية، فتحدد المحكمة نسبة ما يتحمله كل منهم من التعويض عن الضرر. وللشركاء ولكل منهم حق إقامة الدعوى بالمسؤولية ضد المديرين لمصلحة الشركة، لأجل المطالبة بالتعويض الكامل عن الضرر المسبب لها. ولا يعتد بأي قرار تصدره جمعية الشركاء لإسقاط دعوى المسؤولية المقامة على المديرين بسبب أخطائهم المتعلقة بالإدارة.
أو يمكن أن ينص على ما يلي:

Aricle (9): Management of the Company

a) The Company shall be managed by a director to be appointed by the shareholders in accordance with a separate contract. The appointed director shall have all the powers and authority necessary to manage the company.

The director shall represent the company in its relations with others, and shall have the authority to borrow from banks and open bank accounts, and shall have the authority to appoint others to defend the company, and may appoint other attorneys to delegate all or some of his authority.

b) Dismissal of the Director:

The shareholders may dismiss the director appointed by a separate contract without prejudice to the director’s right to compensation if the dismissal is unjustified or made at an inappropriate time.

11)
مراجعو الحسابات ومفوضو الرقابة
المادة العاشرة: مفوضو المراقبة (مراجعو الحسابات)للشركاء أن يعينوا مفوضًا أو أكثر للمراقبة authorized auditor بقرار يتخذ بالأكثرية المعينة بالمادة 25 من المرسوم 35/67، ويجب أن تتوفر في مفوض المراقبة الشروط المنصوص عليها في المادة 30 من المرسوم المذكور آنفًا.
أو يمكن أن ينص على ما يلي:

Article (10): Auditors

The Company shall have an auditor selected annually by shareholders by a resolution of the shareholders assembly. The auditor shall be an accountant licensed to practice in the Kingdom in accordance with the auditors regulations. The auditor shall monitor compliance with the Company’s Articles of Association and with the Companies Regulations, and shall audit inventory statements and annual closing accounts, inspect the balance sheet and submit an annual audit report to the shareholders assembly. To that effect, the auditor shall have access to all company books, documents and contracts with others, and may request explanations and data as he deems necessary. Shareholders shall by resolution determine the auditor’s annual fees.

12)
اجتماعات الشركاء، والنصاب، والقرارات
المادة الحادية عشرة: الجمعيات العمومية

(
أ) تتخذ القرارات الجماعية من قبل جمعيات الشركاء. إلا أنه يمكن اتخاذ القرارات بدريقة الإستشارات الخطية باستثناء ما يتعلق منها بالمصادقة السنوية على حسابات الشركة وأعمال المديرين. ويدعى الشركاء إلى الجمعيات بإعلان ينشر في صحيفتين محليتين أو برسائل مضمونة توجه إلى الشركاء قبل شهر من الوقت المحدد للإجتماع، ويمكن عدم إجراء معاملات النشر هذه أو توجيه الرسائل إذا وافق الشركاء على ذلك. وتوجه الدعوة من المدير أو أي من المديرين عند تعددهم، وإلا فمن مفوض المراقبة عند وجوده في حال إهماله توجيه الدعوة يعود هذا الحق لكل شريك أو فريق من الشركاء يمثل ربع عدد الشركاء وربع رأس المال أو يمثل نصل رأس المال على الأقل، وعند تخلف جميع هؤلاء يحق لكل شريك أن يطلب إلى القضاء تعيين شخص يتولى دعوة الجمعية ووضع جدول أعمالها. وتدون القرارات الجماعية في محاضر minutes يضعها ويوقع عليها المدير أو المدراء في حال وجودهم وتضم إليها عند الإقتضاء المستندات التي تثبيت التصويت بالمراسلة في حال حصوله. ويمكن دوما للشركاء وبالإتفاق فيما بينهم أن يتخذوا القرارات الجماعية بالإجماع بموجب سندات ذات توقيع خاص يعفيهم من عقد جلسة أو إجراء التصويب بالمراسلة.

(
ب) يحق لكل شريك أن يشترك في الجمعيات العمومية بعدد من الأصوات يعادل عدد الحصص التي يملكها أو يمثلها، ويمكنه أن يوكل شخصا من الشركاء أو غيرهم لتمثيله في الجمعية (proxy, representation by proxy). ولا يجوز للشريك أو يوكل غيره لتمثيله في جزء من حصصه وأن يمثل بنفسه في الحصص الأخرى.

(
ج) القرارات الجماعية العادية هي كل القرارات التي تتخذها الجمعيات التي لا تستهدف تعديل النظام، ويكون النصاب quorum متوافرا في هذه الجمعيات إذا حضر أو أعطى رأيه خطيا شريك أو شركاء يمثلون نصف رأس المال على الأقل. وإذا لم يؤمن النصاب، يدعى الشركاء أو يستشارون مرة ثانية، وتتخذ القرارات بأكثرية الحصص الحاضرة أو الممثلة.

(
د) في القرارات الجماعية غير العادية هي لا يجوز تغيير جنسية الشركة أو إلزام شريك بزيادة مقدماته أو موجوداته إلا بإجماع الشركاء. ولا يجوز إدخال أي تعديل على نظام الشركة إلا بموجب قرار يتخذ بأكثرية majority من الشركاء تمثل ثلاثة أرباع رأس المال على الأقل.أو ينص على ما يلي:

Article (11): Shareholders General Meetings

The shareholders assembly shall be convened upon request by the Company’s director or auditor to review any mater to be presented to the assembly. The assembly shall also be convened within the six months following the end of the fiscal year to review the director’s report on the Company’s activity and financial position, as well as to review the auditor’s report, approve the company’s budget, closing accounts, and dividends report, and to appoint a new auditor or reappoint the current auditor and determine the auditor’s fees.

Shareholders’ Resolutions:

Shareholders’ resolutions shall be unanimous in respect of change of nationality of the company, and increase of the company’s financial burdens; otherwise, the Company’s articles of association may be amended with the approval of majority shareholders representing at least three quarters of capital. Resolutions on matters not related to the amendment of articles of association shall be made with the approval of shareholders representing at least 50% of the capital shares. A shareholder may appoint a proxy to attend the shareholders assembly and vote on his behalf by virtue of a power of attorney. The Company shall have a special record of the minutes of meetings and resolutions of the shareholders assembly. Attending shareholders shall sign minutes and resolutions made.

13)
السنة المالية للشركة، ومحاسبة الشركة وتوزيع الأرباح والخسائر
المادة الثانية عشرة: السنة المالية وتوزيع الأرباح والخسائر

(
أ) تبدأ السنة المالية fiscal year للشركة في أول كانون الثاني وتنتهي في الواحد والثلاثين من كانون الأول من كل سنة. وبصورة استثنائية، تبدأ السنة المالية الأولى بتاريخ تسجيل الشركة في السجل التجاري وتنتهي في 31 كانون الأول 2001.

(
ب) الربح الصافي هو دخل الشركة بعد خصم المصروفات والأعباء المالية المترتبة على الشركة والإستهلاكات وأموال الإحتياطي. ويقتطع من هذا الربح:

1-
عشرة في المئة لتكوين مال احتياطي reserve يعادل خمسين في المئة من رأسمال الشركة.
2-
يوزع الرصيد على الشركاء سواء كانوا من المديرين أم لا وذلك لكل منهم بنسبة الحصص التي يملكها.
3-
إذا ظهرت خسائر تتوزع أيضا على الشركاء بنسبة حصصهم في الشركة دون أن يتحمل أي منهم خسائر تفوق قيمة حصته في رأس المال.أو يمكن أن ينص على ما يلي:

Article (12): Fiscal Year and Distribution of Profit and Loss

a) The Company’s fiscal year shall commence as of the date of its registration in the commercial registry, and shall end on 3.12.1418H, corresponding to 31.3.1998G. Each subsequent fiscal year shall consist of 12 months.

b) The company’s director shall within four months following the end of the company’s fiscal year, prepare a balance sheet, income statement and a report on the company’s activity, financial position and proposals on distribution of dividends, and shall send to each shareholder and to the Directorate General of Company’s at the Ministry of Commerce a copy of those documents along with a copy of the auditor’s report within two months after the date they are prepared.

Profit and Loss:

Annual net profits of the company after deducting overhead and costs shall be distributed as follows:

a) 10% of net profits shall be retained to form the legal reserve as provided in Article 176 of the Companies Regulations. The Company may stop retention towards this reserve once the reserve retained reaches SR 500,000 (Five Hundred Thousand).

b) Remaining profits shall be distributed to shareholders in proportion of their capital share holdings, unless the shareholders resolve to form other reserves or to defer all or part of the profits to the following fiscal year.

c) If losses are incurred, the shareholders shall bear such losses in proportion of their capital share holdings, or shall be deferred to the following fiscal year. Dividends may not be distributed unless such loss is amortized. If company losses reach three quarters of the company’s capital, the director shall convene the shareholders assembly to meet within a period not to exceed 30 days after the loss reaches this limit in order to review continuity of the company, and the obligation of the shareholders to pay company debts or to dissolve the company. The shareholders resolution in this respect cannot be valid unless issued in accordance with Article 173 of Companies Regulations. In all events, such resolution shall be published as provided in Article 164 of the Companies Regulations. If the Company continues its business activity without issue of such resolution on its continuity as aforementioned, or on its dissolution, the shareholders shall become jointly liable for payment of all company debts, and anyone with interest may request dissolution of the company.

14)
حل الشركة، وتصفيتها وتحويلها
المادة (13) – حل الشركة وتصفيتها وتحويلها Termination, Liquidation and Change of Legal Form

(
أ) لا تحل الشركة إذا توفي أو أعلن حجر أو إفلاس أحد الشركاء، ويمثل الشريك المفلس أو المحجور عليه ممثله القانوني. وفي حالة خسارة ثلاثة أرباع رأس المال، يجب على الشركاء أن يقرروا في مهلة الأربعة أشهر التالية للتصديق على الحسابات التي أظهرت تلك الخسارة، ما إذا كان يجب حل الشركة. فإذا لم يقرروا حلها بالأكثرية العينة لتعديل عقد التأسيس، فيتوجب عليهم فورا إنقاص رأس المال بمقدار الخسارة. وينشر القرار الذي يقضي باعتماد أي من الحلين السابق ذكرهما في صحيفتين محليتين ويسجل في السجل التجاري. أما إذا لم يصدر الشركاء قرارهم في المهلة المعينة، يحق لكل ذي مصلحة أن يطلب حل الشركة قضائيًا.

(
ب) تحل الشركة بانتهاء مدتها المحددة في عقد التأسيس هذا أو في حال تصفيتها قبل الأوان لأي سبب كان. وتنفذ التصفية من قبل المدير أو من قبل المديرين المكلفين بالإدارة، ويمكن للشركاء بقرار تتخذه الجمعية العمومية العادية أن يعينوا مصفيًا liquidator آخر إذا شاؤوا. ويبقى للشركاء أثناء مدة التصفية الحق باتخاذ جميع القرارات التي يرونها مناسبة لسير أعمال التصفية. وتصفى موجودات الشركة من قبل المصفي أو المصفين الذين يتمتعون بكامل الصلاحيات اللازمة. وبعد تسديد ما يتوجب على الشركة من ديون وأعباء، يوزع صافي محصول التصفية بأولوية الشركاء لتسديد قيمة مقدماتهم في رأس المال، أما الفائض فيوزع بينهم بنسبة كل حصة.

(
ج) يجب الحصول على إجماع الشركاء لتحويل الشركة محدودة المسؤولية إلى شركة تضامن general partnership أو شركة توصية بسيطة limited partnership. أما تحويلها إلى شركة مساهمة joint stock فيمكن تقريره بالأكثرية المعينة لتعديل عقد التأسيس شرط أن يكون الشركاء قد صدقوا على حسابات السنتين السابقتين. وأي تغيير لنوع الشركة خلافًا لأحكام هذه المادة يعتبر باطلاً.أو يمكن أن ينص على ما يلي:
Article (13): Termination and Liquidation of the Company

The Company shall be terminated by any of the termination causes listed in Article 15 of the Companies Regulations. With the termination of the company, it shall enter into liquidation subject to Chapter 11 of the Companies Regulations, taking into consideration that in the event of voluntary liquidation, the following action shall be taken:

1. A statement of financial position of the company shall be prepared as at the date of issue of the shareholders resolution to dissolve and liquidate the company, approved by certified auditor licensed to practice in the Kingdom to evidence the company’s ability to meet its obligations and debts to others.

2. Payment of entitlements of creditors or entering into a settlement with creditors; if not possible, the company may not be dissolved unless and until a resolution is made by the Board of Grievances declaring the company bankrupt upon the request of creditors or upon the company’s request in accordance with commercial court regulations.

15)
تسويات المنازعات بين الشركاء
المادة الرابعة عشرة: تسوية المنازعات
تخضع جميع المنازعات التي قد تنشأ أثناء مدة عمل الشركة أو في فترة تصفيتها بين الشركاء والإدارة والشركة أو بين الشركاء أنفسهم والناتجة عن نشاطات وأعمال الشركة إلى المحاكم والقوانين التي يقع مركز الشركة الرئيسي في نطاقها. ويجب على كل شريك في حال نشوب خلاف بينه وبين الشركة والشركاء أن يختار محل إقامة في نطاق الشركة حيث توجه له جميع الإخطارات والدعاوى دون التقيد بمحل إقامته الفعلي.أو يمكن أن يتم النص على ما يلي:

Article (14): Settlement of Disputes

All disputes which may arise during the term of the Company, or during liquidation, whether between the shareholders, the management and the company, or among the shareholders themselves resulting from the company's activities, shal be subject to the laws and courts of jurisdiction of the place of the company's head office. In the event of a dispute between a shareholder and the company and other shareholders, the shareholder shall designate a residence address with the jurisdiction to which all notices and summons may be sent without consideraiton of his/her actual place of residence.

16)
الإشعارات أو الإخطارات Noticesالمادة السادسة عشرة: الإخطارات
ترسل كافة الإخطارات المتبادلة بين الشركاء أو بين الشركاء والشركة بالبريد المسجل على العناوين المذكورة في سجل الحصص.أو يتم النص على ما يلي :

Article (16): Notices

All notices exchanged among shareholders or between the shareholders and the company shall be served by registered mail to their addresses as stated in the company’s record of shares referred to in Article 9 hereof.

17)
شروط عامة
يحتوي هذا القسم على مواد مثل:المادة السابعة عشرة: التوكيل
عين الشركاء المحامية غيدا كنج مستشارة قانونية للشركة لتتولى ملاحقة ومتابعة كافة الإجراءات القانونية وما ينشأ لدينا من مراجعات واستشارات وملاحقات قضائية.المادة الثامنة عشرة: مصروفات التأسيس
تتحمل الشركة جميع مصروفات التأسيس من رسوم وطوابع وأتعاب محاماة وكل ما يقتضيه تأسيس الشركة، وتقيد هذه المصروفات في باب المصروفات العمومية.
المادة التاسعة عشرة: القوانين المعمول بها
تخضع الشركة لكافة القوانين المعمول بها في الجمهورية اللبنانية. وتفسر أي مسألة لم يجر النص عليها في هذا العقد بمقتضى قانون التجارة اللبناني.

18)
خاتمة العقد
المادة التاسعة عشرة: نسخ العقد
نظم (أو حرر) هذا العقد من أربع نسخ استلم كل طرف نسخة منها وتودع النسخة الرابعة لدى أمانة السجل التجاري في بيروت لتسجيلها حسب الأصول والقيام بمعاملات النشر القانونية.أو يمكن النص على ما يلي:

Article (19): Contract Copies

This contract is made in quintuplicate; each shareholder has received a copy to act accordingly, and the other copies shall be submitted to government departments concerned to register the company in the commercial registry and in the companies registry. Shareholders have appointed Attorney Ms. Ghida Hassan Kanj to complete required legal formalities required to incorporate the company and to follow up with government departments concerned, and to sign on behalf of shareholders on matters related hereto.

19)
التواقيع والتاريخ والأختام
الطرف الأول الطرف الثاني الطرف الثالث
الإسم: الإسم: الإسم:التوقيع: التوقيع: التوقيع:التاريخ: التاريخ: التاريخ:



20)
المصادقات (إذا كانت لازمة)

-
مصادقة إدارة السجل التجاري (في حالة التوقيع في إدارة السجل التجاري بحضور مأمور السجل