أفضل طرق الترجمة

يتسائل البعض من المهتمين بالترجمة المعتمدة والعاملين بمكاتب الترجمة المعتمدة ماهى أفضل طرق الترجمة حتى تكون مترجماً معتمداً

يرى البعض أن تسمي ما تريد ترجمة مادّته كما لو كنت أنت من وضعتها أو اخترعتها أو اكتشفتها.
ولا ينفع المعترضَ أن يقول إن “الترجمة” على هذا النحو تستلزم استيعاب تلك المادة، لأن الاستيعاب مطلوب في الترجمة بمفهومها المتعارَف المتداوَل.
يستنتج مما سلف أن أفضل طريقة للترجمة هي عدم الترجمة !

ولكن هذا لا ينطبق على الترجمة بمعناها الواسع، وإنما هناك حالات تكون ( عدم الترجمة ) بمعناها هذا أفضل من الترجمة، بل وربما تشكِّل ضرورة ملحة لتسهيل الأمر على القارئ.